Le samedi 17 avril 2010, à l'occasion du Congrès annuel de l'Amicale des déportés Tatoués du 27 avril 1944, le Mémorial de Compiègne a présenté sa troisième publication : Par-delà les ténèbres, un livre de Mihran MAVIAN, traduit de l'arménien au français par sa fille Alice MARIETAN-MAVIAN.

Ce témoignage reprend le parcours de ce résistant arrêté à son domicile, torturé et emprisonné à Fresnes, transféré à Royallieu, puis déporté par le Convoi des Tatoués à Auschwitz, puis Buchenwald, et Flossenbürg.

Sur un fond d’horreur, de sévices de toutes sortes, de cruauté physique et mentale, Mihran MAVIAN insiste sur l’humain, c’est-à-dire sur les hommes qu’il a rencontrés, connus, auxquels il s’est attaché. Ces rencontres donnent au livre une autre dimension, en montrant la diversité d’ hommes, de groupes sociaux, de nationalités, d’idées politiques et de confessions présentes dans les camps nazis. Ces différences font par ailleurs l'originalité et la valeur de ce récit bouleversant.